بيان مشترك لوزراء خارجية الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا وإيطاليا بشأن الانتخابات الرئاسية في سوريا: نساند أصوات جميع السوريين الذين أعربوا عن إدانتهم لهذه العملية الانتخابية باعتبارها غير شرعية.

الانتخابات الرئاسية في سوريا في 26 مايو/أيار: بيان خماسي مشترك.

المصدر: وزارة الخارجية البريطانية

أصدر وزراء خارجية خمس دول بيان صحفي مشترك ، اليوم الثلاثاء 25.05.2021 ، حول مايسمى بـ"الانتخابات الرئاسية في سوريا - 26 مايو/أيار".

Joint Statement by the Secretary of State of the United States of America, the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Foreign Ministers of France, Germany, and Italy on the presidential election in Syria.

وجاء في البيان الصحفي عربي + انكليزي:

"نحن، وزراء خارجية فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، نريد أن نقول بشكل واضح بأن الانتخابات الرئاسية المزمع إجراؤها يوم 26 مايو/أيار في سورية ليست انتخابات حرة ولا نزيهة. ونحن نشجب قرار نظام الأسد إجراء انتخابات خارج الإطار الذي وصفه قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254، ونساند أصوات جميع السوريين، بمن فيهم منظمات المجتمع المدني والمعارضة السورية، الذين أعربوا عن إدانتهم لهذه العملية الانتخابية باعتبارها غير شرعية."

We, the Foreign Ministers of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America wish to make clear that Syria’s May 26 presidential election will neither be free nor fair. We denounce the Assad regime’s decision to hold an election outside of the framework described in UN Security Council Resolution 2254 and we support the voices of all Syrians, including civil society organisations and the Syrian opposition, who have condemned the electoral process as illegitimate.

كما هو مشار إليه في القرار، يجب إجراء انتخابات حرة ونزيهة تحت إشراف الأمم المتحدة وفق أعلى المعايير الدولية للشفافية والمساءلة. ولكي تكون للانتخابات مصداقية، يجب السماح لجميع السوريين بالمشاركة فيها، بمن فيهم السوريون النازحون داخليا واللاجئون والمغتربون، في بيئة انتخابية آمنة ومحايدة.

As outlined in the Resolution, free and fair elections should be convened under UN supervision to the highest international standards of transparency and accountability. For an election to be credible, all Syrians should be allowed to participate, including internally displaced Syrians, refugees, and members of the diaspora, in a safe and neutral environment.

بدون توفر تلك العوامل، فإن هذه الانتخابات المزيفة لا تمثل إحراز أي تقدم تجاه التسوية السياسية. إننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يرفض بشكل لا لبس فيه هذه المحاولة من جانب نظام الأسد لاستعادة الشرعية دون إنهاء الانتهاكات الفظيعة لحقوق الإنسان التي يرتكبها، والمشاركة جدياً في العملية السياسية التي تيسرها الأمم المتحدة سعيا إلى إنهاء الصراع.

Without these elements, this fraudulent election does not represent any progress towards a political settlement. We urge the international community to unequivocally reject this attempt by the Assad regime to regain legitimacy without ending its grave human rights violations and meaningfully participating in the UN-facilitated political process to end the conflict.

إننا نجدد تأكيد دعمنا الراسخ لجهود مبعوث الأمم المتحدة الخاص لسورية للحث على تسوية سياسية استنادا إلى جميع جوانب قرار مجلس الأمن رقم 2254، وتحمي رخاء جميع السوريين وحقوقهم مستقبلا، بما في ذلك حق التصويت في انتخابات حرة ونزيهة.

We reiterate our firm support for the UN Special Envoy for Syria’s efforts to promote a political settlement, based on all aspects of UNSCR 2254, which protects the future prosperity and the rights of all Syrians, including the right to vote in free and fair elections.