$type=grid$count=4$tbg=rainbow$meta=0$snip=0$rm=0

لماذا تنادى السفن بضمائر أنثوية مثل She في اللغة الإنجليزية مع أنها جماد ويتوقع أن تنادى بضمير It؟

SHARE:

علي وديع حسن 



في اللغة العربية كما معظم اللغات الأخرى، هناك نوعان فقط من ضمائر الغائب المفردة:
المذكر والمؤنث، وبالنتيجة تكون الأشياء غير العاقلة مصنفة بحيث تكون مذكرة او مؤنثة، وكل ما عليك هو سؤال شخص يحاول تعلم لغة جديدة كالألمانية لتدرك مدى إزعاج تذكر كل كلمة وأي ضمير يجب أن تستخدم معها.

لكن الأمور مختلفة وأبسط في الإنجليزية، ضميران للمذكر والمؤنث، وضمير ثالث لكل ما هو جماد!

لكن ومن بين مختلف أنواع الجماد التي عادة ما يشار إليها بضمير It، تأتي السفن كحالة خاصة وغريبة، فأينما بحثت تقريباً ستجد أن السفن والقوارب عموماً تعامل كما لو أنها أنثى عاقلة مع ضمائر مثل She وHer.

فقط تذكر بعض العبارات المتعلقة بالسفن مثل “Steady as she goes”، أو سواها، وسيظهر أن السفن دائماً تخاطب بهذه اللغة حتى عندما تكون الملكة البريطانية هي من تتحدث عنها.








في الواقع من الممكن ملاحظة الأمر بشكل ثانوي أيضاً من كون السفن التي تصمم وفق نفس الشكل العام تسمى “السفن الأخوات” (Sister Ships)، وحتى أن السفن التي تستطيع إطلاق بعض القوارب الصغيرة تسمى باسم “السفينة الأم” (Mother Ship).

لكن هل سألت نفسك عن سبب هذا الأمر؟ ولماذا السفن دوناً عن أي نوع آخر من الأشياء هي ما تسمى بهذه الطريقة غير المعتادة؟

التفسيرات والنكات حول الأمر

عند البحث عن أسباب التعامل مع السفن باستخدام الضمائر المؤنثة، عادة ما تكون أولى الأمور التي تظهر هي النكات العديدة حول الأمر، والتي تتراوح بين كونها دعابات مضحكة ربما، إلى أخرى تبدو مهينة إلى حد بعيد:

  • لأنها كما السيدات، يجب أن تتعامل معها باحترام وتدرك ما تفعله جيداً وإلا فالعواقب وخيمة.
  • السفينة متقلبة جداً ولا يمكن التنبؤ بما ستفعله، تماماً كما النساء.
  • لأن السفن كما النساء لا يمكن الاعتماد عليها ولا فائدة منها دون رجل يديرها.
  • لأن البحارة (Sea Men التي تشابه لفظياً كلمة المني في اللغة الانجليزية) ينتمون لأن يكونوا داخل أنثى، فمن الواجب أن تكون السفينة أنثى.


بالطبع وكما هو واضح، ليست أي من هذه النكات تفسيراً حقيقياً أو مقنعاً للأمر، بل أن معظمها تبدو أشبه بالنكات المزعجة التي قد يعتقد أحدهم منذ عقود أنها قمة الفكاهة ربما. لكن في حال بحثنا عن تفسيرات أخرى هناك فكرتان أساسيتان ربما تلعبان دوراً في الأمر.



المصدر اللاتيني لكلمة سفينة هو كلمة مؤنثة


عادة ما تتكرر نكتة “إن اللغة الإنجليزية ليست لغة حقاً، بل أنها 3 لغات تركب بعضها البعض وترتدي معطفاً متظاهرة بأنها لغة واحدة”. وهذه النكتة تمتلك أصولها في الواقع، حيث اللغة الإنجليزي هي لغة جرمانية في الأصل، أي أنها تنتمي لنفس عائلة اللغات الألمانية والهولندية والإسكندنافية، لكنها تمتلك الكثير والكثير من التأثيرات اللاتينية عليها، وليكتمل الأمر فشطر كبير من الكلمات الإنجليزية مأخوذة من الفرنسية والنورماندية ولغات أخرى.


كون اللغة الإنجليزية تستند على اللاتينية في الكثير من كلماتها، قد يبدو من المنطقي أن السفن مؤنثة لأن كلمة سفينة باللاتينية (Navis) هي كلمة مؤنثة، وبالتالي فقد احتفظت الإنجليزية بتأنيث الكلمة من هذا الأصل.

المشكلة الأساسية هنا هي وجود اللغة الفرنسية، ففي الفرنسية كلمة قارب (Bateau) وحتى سفينة (Navire) مذكرة تماماً، ومع أهمية التأثير اللاتيني على الإنجليزي، فالتأثير الفرنسي أقوى بكثير، وكان من الأولى أن تكون السفن مذكرة لو كان الأمر مجرد قواعد.

بالطبع هناك دائماً مشكلة أن السفن وحدها تمتلك هذه الحالة، فلماذا من الممكن أن تكون السفن مؤنثة فقط لأن مصدرها اللاتيني مؤنث، بينما آلاف الجمادات الأخرى تخاطب على أنها جماد تماماً مع أنها في اللاتينية مؤنثة أو مذكرة.



المصدر المرجح للتقليد


ربما يبدو الأمر غريباً، لكن كل ما عليك أن تفعله هو مراقبة سيارات النقل العام والحافلات وسيارات الأجرة، وتنتبه إلى العبارات التي عادة ما تكتب على زجاجها الخلفي، وفي حال استثنيت الحكم والمواعظ الطرقية، ستلاحظ أن الكثير منها يحمل أسماء أنثوية جداً، وهذا ليس بمحض المصادفة كون مجال النقل العام (حالياً على الأقل) هو مجال للرجال بالدرجة الأولى، ويتضمن ساعات عمل طويلة للغاية وعلاقة قوية مع المركبة.


بالنسبة للسفن في القرون الماضية لم يكن الأمر مختلفاً حقاً، فالبحارة كانوا ولا يزالون مكونين من الرجال بشكل شبه كامل. وكون هؤلاء الرجال يقضون أياماً وأسابيع أو حتى أشهر متواصلة على متن السفن، فمن المنطقي أن يطلقوا عليها تسميات أنثوية تذكرهم بأمهاتهم أو زوجاتهم أو حبيباتهم اللواتي ينتظرونهم على اليابسة.

مع الوقت لم تعد علاقة البحارة بمركباتهم قوية حقاً كما الماضي، خصوصاً أن رحلات السفن اليوم أقصر نسبياً، والأعمال اللازمة على السفن أقل، بالنتيجة باتت العديد من السفن تحمل أسماء مذكرة، لكن حتى السفن التي تحمل أسماء مذكرة توصف باستخدام ألفاظ مثل She وHer.


اليوم وصف السفن على أنها مؤنثة هو مجرد تقليد ببساطة، تماماً كما أن كسر زجاجة من الشمبانيا على بدن السفينة عندما تنزل للمرة الأولى إلى الماء هو تقليد مهم للحظ الجيد. الأمر لم يعد يحمل أي معنى، لكنه شيء متعارف عليها ببساطة.



الاعتراضات على الضمائر الأنثوية

مع أن التعبير عن السفن كإناث لا يحمل ضمنه أية صفات سلبية حقاً، وهو أمر مسيطر تماماً لأي بحار أو عامل في مجال النقل البحري ضمن البلدان الناطقة بالإنجليزية، فالكثير ممن يبحثون عن أي شيء ليهينهم قد وجدوا ضالتهم في الأمر.


بالاستناد على نفس النكت الغبية التي ذكرناها أعلاه، فبعض الناشطات النسويات وجدن غريمهن هو وصف السفن بالضمائر المؤنثة، واعتبرن أن الأمر تمييز جنسي ضد النساء وأمر مهين لا يجب السماح به أبداً.

المؤسف هو أن الكثير من سجلات السفن قد رضخت لهذه الاحتجاجات الغريبة، وانتقلت لوصف السفن باستخدام ضمير It في الأعوام الأخيرة على أمل إرضاء المعترضين، لكن بالنسبة للبحارة، لطالما كانت السفن مؤنثة، وستبقى كذلك للأبد.

COMMENTS

BLOGGER

المتابعون

الاسم

2020,4,آثار كورونا، مرحلة مابعد كورونا,319,أبحاث، دراسات، اكتشافات، عالمي، بريطانيا,9,اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951، لاجئ، وثيقة سفر المملكة المتحدة، تأشيرة دخول،,8,احتجاجات، اعتصامات، مظاهرات، مسيرات، تحركات,5,احتجاجات. ايران، بريطانيا، امريكا,1,أحداث محلية، بريطانيا، اسكتلندا، ايرلندا الشمالية، ويلز، انكلترا,233,ارهاب,63,ارهاب، بريطانيا، 2020,21,استخراج وثيقة سفر بريطانيا المملكة المتحدة,4,استشارات قانونية,25,استشارات قانونية، الاقامة الدائمة، المملكة المتحدة,5,اسكتلندا بريطانيا المملكة المتحدة منوعات,53,اسكتلندا، المملكة المتحدة، لندن، استقلال,20,أعياد دينية، احتفالات، مناسبات,32,افريقيا، بريطانيا، استثمار,1,أفضل الدول، تربية الأطفال,1,اقتصاد بريطانيا، نمو,53,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات,18,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات، 2020،,18,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات، 2020، تركيا،,5,الأمن الرقمي، فيروس الفدية، بريطانيا,2,الأمير هاري، ميغان,6,الانترنت، بريطانيا، أضرار الكترونية,13,البرلمان الأوروبي، نواب بريطانيون، بريكست,2,التغييرات الطارئة,8,الجيش البريطاني، بريطانيا، المملكة المتحدة,14,الحياة في المملكة المتحدة، Life The UK، اختبار، test,1,الخطوط الجوية البريطانية، نيويورك، لندن,4,السفر مسموح ممنوع ايرلندا الشمالية الجنوبية المملكة المتحدة بريطانيا سوري لاجئ,4,العائلة الملكية البريطانية، هاري، ميغان,48,العطلات الرسمية، UK bank holidays,3,الفترة الانتقالية,9,القمر الذئب، كبد السماء، بدر,1,القهوة، فوائد القهوة، دراسة بريطانية,1,اللوردات، بريطانيا، لندن، جونسون,8,المدارس، المملكة المتحدة، تقييم أداء، Find the best school for your child,16,المفوضية الأوروبية، بريكست، بريطانيا,13,الملكة، اليزابيث الثانية، ملكة بريطانيا,52,الهواء، تلوث، لندن، بريطانيا,4,الهيدروجين، بريطانيا، وقود المستقبل,2,انجلترا، كانتربري، كنيسة، ويندراش,3,بريطانيا,15,بريطانيا، العالم,30,بريطانيا، بريكسيت، اقتصاد، بطالة,10,بريطانيا، ثروات، آثار,1,بريطانيا، جونسون، الاتحاد الأوروبي,6,بريطانيا، جونسون، مهاجرين، قيود,2,بريطانيا، مكافحة الارهاب، حزب الله,1,بريكست,53,بريكست، الناتج المحلي البريطاني، معدل النمو في بريطانيا، الاتحاد الأوروبي,3,بريكست، أوروبا، اقامة الأوروبيين، المملكة المتحدة,7,بيغ بن، لندن، بريطانيا، بريكست,9,تاريخ، أرشيف,14,ترامب، ترمب، زيارة بريطانيا، المملكة المتحدة، أمريكا، الولايات المتحدة الأمريكية، الملكة اليزابيث,3,تصنيف، بريطانيا، أوروبا، العالم، معايير,5,تعرف على ايرلندا الشمالية,19,تعليم، بريطانيا، جامعات,15,تكنولوجيا، عالمي، بريطانيا,42,ثروة بحرية، بريطانيا، مهددة بالانقراض,2,جامعة كارديف، سرطان، بريطانيا، المملكة المتحدة,2,جرائم، بريطانيا، المملكة المتحدة، سكاكين,41,جمارك بريطانيا المملكة المتحدة المسموح والممنوع السفر اوروبا,3,حقوق، واجبات، تعريف، منوعات,18,حوادث، بريطانيا،,55,خطة طوارئ كورونا، المملكة المتحدة,330,دوقة كامبريدج، كيت ميدلتون، المرأة الحامل,1,دولي، بريطانيا، ايران، المملكة المتحدة,1,ذاتية القيادة، سيارة، بريطانيا، 2020,9,رسوم، الجنسية، البريطانية,6,رموز وطنية، شعارات، بريطانيا، زهور وطنية، ويلز، انجلترا، ايرلندا الشمالية، اسكتلندا,10,روبوت، منصات النقل، بلا سائقين، بريطانيا,5,روبوت، منصات النقل، بلا سائقين، بريطانيا، جاكوار لاند روفر,1,روسيا، بريطانيا، تطبيع علاقات,28,رياضة، بريطانيا,23,زفاف ملكي، بريطانيا، الملكة اليزابيث,1,سياحة، معالم، متاحف، تاريخ، بريطانيا، العالم,6,سيارات كهربائية، بريطانيا، نقاط شحن,17,سياسة، عالمي، بريطانيا، المملكة المتحدة,103,شائعات، تضليل، أخبار مزيفة,9,شائعات، كورونا، فيروس,9,شحن طرود المملكة المتحدة بريطانيا اسكتلندا ايرلندا الشمالية ويلز انجلترا,1,شرطة، أمريكا، بريطانيا,7,شكسبير، مسرح، سياحة، بريطانيا,18,شين فين، ايرلندا الشمالية، انتخابات، المملكة المتحدة,18,صحة,58,ضرائب، بريطانيا، الملكة المتحدة,16,ضريبة الطرق السريعة road tax بريطانيا اسكتلندا ويلز ايرلندا الشمالية,2,طاقة الرياح، المملكة المتحدة,16,عاصفة، أوروبا، بريطانيا، ايرلندا، 2020,11,عالمي، بريطانيا، أوروبا,67,عباقرة، طفل ماليزي، المملكة المتحدة، بريطانيا,1,عدوى، فيروس، طب ، صحة,55,عملة بريطانية، ملك بريطانيا، المملكة المتحدة,9,فقر، بريطانيا، اقتصاد,9,فيديو,2,فيروس,4,فيروس كورونا، الصين,13,فيروس كورونا، الصين، بريطانيا,37,فيسبوك، بريطانيا، بريكست,2,فيضان، طقس، عاصفة، اعصار، بريطانيا,56,قوانين، بريطانيا، تحديثات,97,كاميرات شوارع، تقنية، لندن، بريطانيا,2,كاواساكي، كورونا، بريطانيا,1,كهرباء غاز مياه خدمات المملكة المتحدة بريطانيا,10,كورونا,699,كورونا، novel-coronavirus-2019,469,كومنولث، التاج البريطاني، المملكة المتحدة،,4,لقاح,139,لندن، ارهاب، بريطانيا، 2020،,17,لندن، كرة قدم، عيد الميلاد,1,مابعد بريكست، آثار بريكسيت,40,مجتمع، العنف، الأسرة,2,مجلس العموم، بريطانيا، بريكست,2,محليات، بريطانيا، المملكة المتحدة، منوعات,249,مخالفات سير، دليل، مخالفات رمادية، المملكة المتحدة، بريطانيا,5,مخدرات، جرائم، بريطانيا،,28,مدام توسو، Madame Tussauds London، لندن، متحف الشمع,3,معاداة السامية، بريطانيا,1,معلومات يومية، الحياة في بريطانيا، LifeInTheUK,76,مقالات رأي,4,ملعب، بريطانيا، صديق للبيئة,3,منحة ممولة، دكتوراه، المملكة المتحدة، 2020,16,منحة ممولة، منح دراسية، بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه,25,منوعات، عالمي,31,منوعات، عالمي، بريطانيا,149,نظام جديد,3,نيوكاسل يونايتد، محمد بن سلمان، بريطانيا,1,هارتفوردشير، المملكة المتحدة، الفريز، الفراولة، بريكست,1,هاري بوتر، HarryPotter,1,هجرة غير شرعية، بريطانيا، أوروبا، لجوء,177,هجوم لندن، تطرف، ارهاب، تشديد عقوبات,14,هدر الطعام، بريطانيا، بيئة,2,هيثرو لندن سفر سياحية تنقل المملكة المتحدة بريطانيا اسكتلندا ايرلندا الشمالية ويلز انجلترا,6,واتساب، بريطانيا، علاقة حب,2,وشم، تاتو، بريطانيا، موضة,2,يوروستار، قطار، لندن ، أوروبا، 2020,3,GCSE، بريطانيا، التعليم الثانوي,11,Melania Trump،ميلانيا ترامب، بريطانيا،فستان ميلانيا، الملكة البريطانية,1,
rtl
item
Life In The UK: لماذا تنادى السفن بضمائر أنثوية مثل She في اللغة الإنجليزية مع أنها جماد ويتوقع أن تنادى بضمير It؟
لماذا تنادى السفن بضمائر أنثوية مثل She في اللغة الإنجليزية مع أنها جماد ويتوقع أن تنادى بضمير It؟
https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjMVKMQV82Ic0GmcUMxCiKvS9oaVRmaDXaDTzCaCIU9xFzKg5L_GVxKCxpdLg-_0cZRACRstGLIm6sywcb9PjZEhHUEWW6Bwa-Xik-wHDgA4mYWGTEAChqTErxwx7IT2XP_N3cfxgVyfUNLYXHaqae3wHxzwteLbYW47nUR3EkJCKMD-tz0BslKddk5Bg=w640-h362
https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjMVKMQV82Ic0GmcUMxCiKvS9oaVRmaDXaDTzCaCIU9xFzKg5L_GVxKCxpdLg-_0cZRACRstGLIm6sywcb9PjZEhHUEWW6Bwa-Xik-wHDgA4mYWGTEAChqTErxwx7IT2XP_N3cfxgVyfUNLYXHaqae3wHxzwteLbYW47nUR3EkJCKMD-tz0BslKddk5Bg=s72-w640-c-h362
Life In The UK
https://www.ramizahra.co.uk/2022/03/Daily-life-in-the-UK-why-are-ships-called-feminine-when-they-are-inanimate-and-expected-to-be-called-It-ar.html
https://www.ramizahra.co.uk/
http://www.ramizahra.co.uk/
http://www.ramizahra.co.uk/2022/03/Daily-life-in-the-UK-why-are-ships-called-feminine-when-they-are-inanimate-and-expected-to-be-called-It-ar.html
true
5343795315449163184
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content