نص رسالة وزيرة الداخلية البريطانية إلى رؤساء الشرطة في إنجلترا وويلز بعد الصراع بين إسرائيل وحماس

وجهت وزيرة الداخلية البريطانية «سويلا برافرمان» ، اليوم الثلاثاء ، أجهزة الشرطة في إنكلترا وويلز للتعامل مع التهديدات المحتملة على أراضي المملكة المتحدة جراء الصراع الاسرائيلي الفلسطيني.

نص الرسالة باللغة العربية ويتبع باللغة الإنجليزية أدناه.



أعزائي،

إنكم تعلمون، ولا شك أنكم تشاطروني اشمئزازي، من الهجمات الإرهابية الوحشية التي شهدناها ضد إسرائيل في الأيام الأخيرة.

ومن المحزن أن التجربة تشير إلى أنه كلما تعرضت إسرائيل لهجوم، يسعى الإسلاميون وغيرهم من العنصريين إلى استخدام الإجراءات الدفاعية الإسرائيلية المشروعة كذريعة لإثارة الكراهية ضد اليهود البريطانيين وزيادة الخوف داخل المجتمع اليهودي.

في الماضي، شمل ذلك تخريب الشركات اليهودية، وتدنيس النصب التذكارية والمواقع الدينية، والإساءة الجسدية واللفظية لليهود في الشوارع، وقيادة القوافل "المسيرات" عبر الأحياء اليهودية وإلقاء عبارات مسيئة معادية للسامية، وانتشار معاداة السامية عبر الإنترنت. وهناك خطر واضح من تكرار هذا النمط خلال الصراع الحالي.

إنني أدرك أن عددًا من قوات الشرطة، التي تعمل بالتنسيق الوثيق مع صندوق أمن المجتمع (CST) والهيئات المجتمعية اليهودية الأخرى، قد اتخذت بالفعل تدابير تشغيلية لتعزيز أمن المجتمعات اليهودية، بما في ذلك من خلال زيادة الدوريات في الأحياء التي تضم أعدادًا كبيرة من السكان اليهود.

أعلم أن زيادة ظهور الدوريات، بالإضافة إلى اتباع نهج سريع وعدم التسامح مطلقًا مع معاداة السامية، سيوفر لمجتمعاتنا اليهودية الطمأنينة بأن الشرطة تأخذ هذا التهديد على محمل الجد وستكون موجودة لحمايتهم إذا لزم الأمر.

وكما تعلمون، فإن حماس هي منظمة إرهابية محظورة في المملكة المتحدة برمتها.
ولذلك يعد جريمة جنائية أن يقوم أي شخص في المملكة المتحدة بما يلي:

• الانتماء لحماس.
• الدعوات لدعم حماس.
• التعبير عن الدعم لحماس مع الاستهتار بما إذا كان التعبير سيشجع على دعمها.
• ترتيب تجمعات لدعم حماس.
• ارتداء ملابس أو حمل أشياء في الأماكن العامة تثير شكوكًا معقولة بأن الفرد عضو أو مؤيد لحماس.
• نشر صورة لمقال مثل العلم أو الشعار في نفس الظروف.

وفي الوقت الذي يرتكب فيه إرهابيو حماس مجازر ضد المدنيين ويأخذون الفئات الأكثر ضعفاً (بما في ذلك كبار السن والنساء والأطفال) كرهائن، يمكننا جميعاً أن ندرك التأثير المروع الذي قد يخلفه عرض شعاراتهم وأعلامهم على المجتمعات.
ولذلك أطلب أن تكون قوات الشرطة في بلداتكم في حالة تأهب وجاهزة للرد على أي جرائم محتملة.

وبطبيعة الحال، ليست الرموز والهتافات الصريحة المؤيدة لحماس وحدها هي التي تثير القلق.
أود أن أشجع الشرطة على النظر فيما إذا كان ينبغي فهم الهتافات مثل "من النهر إلى البحر، فلسطين ستتحرر" على أنها تعبير عن رغبة عنيفة في رؤية إسرائيل تمحى من العالم، وما إذا كان استخدامها في سياقات معينة قد يصل إلى مستوى إلى جريمة عنصرية مشددة بموجب المادة 5 تتعلق بالنظام العام.

وأود أن أشجع الشرطة على إيلاء اعتبار مماثل لوجود رموز مثل الصليب المعقوف في المظاهرات المناهضة لإسرائيل.
السياق أمر بالغ الأهمية.
إن السلوكيات المشروعة في بعض الظروف، على سبيل المثال التلويح بالعلم الفلسطيني، قد لا تكون مشروعة كما هو الحال عندما يكون المقصود منها تمجيد الأعمال الإرهابية.
كما أنه ليس من المقبول قيادة السيارات عبر الأحياء اليهودية، أو استهداف أفراد من الجمهور اليهود، والهتاف بقوة أو التلويح برموز مؤيدة للفلسطينيين. عندما يتم تحديد التحرش، أود أن أشجع الشرطة على اتخاذ إجراءات إنفاذ سريعة ومناسبة.

إنني أشجع جميع كبار الضباط على التأكد من أن أي احتجاجات يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التوترات المجتمعية عن طريق اللافتات أو الهتافات أو السلوكيات المسيئة التي يمكن تفسيرها على أنها تحريض أو مضايقة، يجب أن يكون لها حضور قوي للشرطة لضمان التعامل مع الجناة بشكل مناسب، وأن المجتمعات المحلية تشعر بالحماية.
إن القرارات المتعلقة بالاعتقالات هي بحق مسألة تنفيذية للشرطة، بما يتماشى مع واجب الحفاظ على السلام، وحماية المجتمعات، ومنع ارتكاب الجرائم.
ومع ذلك، أود أن أحثكم على التأكد من أن قواتكم تستخدم جميع الصلاحيات المتاحة لمنع الفوضى والضيق في مجتمعاتنا، وأن ضباطكم سيتصرفون إذا كانت هناك أي حوادث تتجه نحو الإجرام.

لقد كنت واضحة تماماً أيضًا أن الإساءة عبر الإنترنت لا تقل خطورة عن الإساءة خارج الإنترنت.
ستدرك أن لدينا تشريعات قوية معمول بها للتعامل مع المحتوى الإرهابي عبر الإنترنت، بالإضافة إلى السلوك أو السلوك التهديدي والمسيء الذي يهدف أو من المحتمل إلى إثارة الكراهية.
وأحثكم على التأكد من استمرار أخذ ذلك في الاعتبار في الأيام القادمة والتعامل مع أي تقارير عن انتهاكات عبر الإنترنت على الفور.

أتوقع أن تستجيب وحدات الإحالة عبر الإنترنت بسرعة لأي محتوى يخالف القانون.
وعلى وجه الخصوص، أتوقع أن تقوم وحدة إحالة مكافحة الإرهاب عبر الإنترنت بمراقبة الوضع والاستجابة بسرعة لأي محتوى عبر الإنترنت ينتهك عتبات تشريعات الإرهاب (TACT)، والعمل مع شركات التكنولوجيا لضمان إزالته.
أتوقع بالمثل أن يستجيب مركز جرائم الكراهية عبر الإنترنت لأي تقارير عن محتوى عبر الإنترنت ينتهك تشريعات جرائم الكراهية لضمان تقديم الجناة إلى العدالة.

لا يمكن أن يكون هناك مكان لمعاداة السامية أو تمجيد الإرهاب في شوارع بريطانيا.
ولذلك أتوقع أن تستخدم الشرطة القوة الكاملة للقانون ضد مظاهر الدعم لحماس وغيرها من الجماعات الإرهابية المحظورة أو محاولات مضايقة وترهيب اليهود البريطانيين.

إن ضمان وجود عواقب جنائية ثقيلة على أي مرتكبي الجرائم هو أفضل وسيلة لردع الجرائم في المستقبل وضمان ثقة وسلامة مجتمعاتنا اليهودية.

مع خالص التقدير،
وزيرة الداخلية البريطانية، سويلا برافرمان.

⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩

Dear all,

You will be aware of, and no doubt share my disgust at, the barbaric terrorist attacks we’ve seen committed against Israel in recent days. Sadly, experience indicates that whenever Israel is attacked, Islamists and other racists, seek to use legitimate Israeli defensive measures as a pretext to stir up hatred against British Jews and increase fear within the Jewish community. In the past, this has included vandalism of Jewish businesses, desecration of memorials and religious sites, physical and verbal abuse of Jews on the streets, convoys driving through Jewish neighbourhoods hurling antisemitic abuse, and proliferation of antisemitism online. There is an obvious risk that this pattern will be repeated during the current conflict.

I am aware that a number of police forces, working in close coordination with the Community Security Trust (CST) and other Jewish communal bodies, have already taken operational measures to strengthen the security of Jewish communities, including through increased patrols in neighbourhoods with large Jewish populations.

I know that increased visibility of patrols, as well as a swift and zero tolerance approach to antisemitism, will provide our Jewish communities with reassurance that the police are taking this threat seriously and will be there to protect them if need be.

As you know, Hamas is a proscribed terrorist organisation in the UK in its entirety.
It is therefore a criminal offence for a person in the UK to:

• belong to Hamas.
• invite support for Hamas.
• express support for Hamas whilst being reckless as to whether the expression will encourage support of it.
• arrange a meeting in support of Hamas.
• wear clothing or carry articles in public which arouse. reasonable suspicion that an individual is a member or supporter of Hamas or:
• publish an image of an article such as a flag or logo in the same circumstances

At a time when Hamas terrorists are massacring civilians and taking the most vulnerable (including the elderly, women, and children) hostage, we can all recognise the harrowing effect that displays of their logos and flags can have on communities. I therefore ask that your police forces are alert and ready to respond to any potential offences.

Of course, it is not just explicit pro-Hamas symbols and chants that are cause for concern. I would encourage police to consider whether chants such as “From the river to the sea, Palestine will be free” should be understood as an expression of a violent desire to see Israel erased from the world, and whether its use in certain contexts may amount to a racially aggravated section 5 public order offence.

I would encourage police to give similar consideration to the presence of symbols such as swastikas at anti-Israel demonstrations. Context is crucial. Behaviours that are legitimate in some circumstances, for example the waving of a Palestinian flag, may not be legitimate such as when intended to glorify acts of terrorism. Nor is it acceptable to drive through Jewish neighbourhoods, or single out Jewish members of the public, to aggressively chant or wave pro-Palestinian symbols at. Where harassment is identified, I would encourage the police to take swift and appropriate enforcement action.

I encourage all Chief Officers to ensure that any protests which could exacerbate community tensions by way of offensive placards, chants, or behaviours that could be construed as incitement or harassment, have a strong police presence to ensure perpetrators are appropriately dealt with, and that communities feel protected. Decisions on arrests are rightly an operational matter for the police, in line with the duty to keep the peace, to protect communities, and to prevent the commission of offences. However, I would urge you to ensure your forces use all available powers to prevent disorder and distress to our communities, and that your officers will act if there are any incidents that stray into criminality.

I have also been absolutely clear that online offending is as serious as offline offending. You will be aware that we have robust legislation in place to deal with terrorist content online, as well as threatening and abusive behaviour or behaviour which is intended or likely to stir up hatred. I urge you to ensure that this continues to be taken into consideration in the upcoming days and that any reports of online offending are dealt with promptly.

I expect online referral units to respond swiftly to any content that breaks the law. In particular, I expect the CT Internet Referral Unit to monitor the situation and respond quickly to any online content that breaches the thresholds for terrorism legislation (TACT), working with tech companies to ensure its removal. I similarly expect the Online Hate Crime Hub to respond to any reports of online content that contravenes hate crime legislation to ensure the perpetrators can be brought to justice.

There can be no place for antisemitism or glorification of terrorism on the streets of Britain. I therefore expect the police to use the full force of the law against displays of support for Hamas, other proscribed terrorist groups or attempts to harass and intimidate British Jews.

Ensuring that there are heavy criminal consequences for any perpetrators is the best way to deter future offending and ensure the confidence and safety of our Jewish communities.

Yours sincerely,

Rt Hon Suella Braverman KC MP