مترجمون في وزارة الداخلية يديرون عملية احتيال مربحة لإخراج المهاجرين غير الشرعيين من مراكز الاحتجاز بحسب تحقيق لديلي ميل

أطلقت وزارة الداخلية تحقيقاً عاجلاً إثر التحقيق ووعدت باتخاذ "إجراءات سريعة وحاسمة إذا لزم الأمر".

كشف تحقيق سري أجرته صحيفة "ديلي ميل" البريطانية أن مترجمين في وزارة الداخلية البريطانية يديرون عملية احتيال مربحة لإخراج المهاجرين غير الشرعيين من مراكز الاحتجاز.

يتقاضى المترجمون 3,000 جنيه إسترليني مقابل أن يكونوا شهودًا على الكذب أمام القاضي وتأمين الكفالة للألبانيين الذين يتم القبض عليهم وهم يدخلون المملكة المتحدة بجوازات سفر مزورة أو على متن قوارب صغيرة وشاحنات .

ويضمن الكفلاء الوهميون للمهاجرين أن المحكمة ستبقيهم في منازلهم إذا تم إطلاق سراحهم.

لكن في الواقع ليس لديهم أي صلة بالمعتقلين الذين يشهدون نيابة عنهم، وهم سعداء بأن يعيشوا في أي مكان ـ بما في ذلك خارج سيطرة السلطات ـ إذا تم إطلاق سراحهم بكفالة دون بطاقة هوية.

أطلقت وزارة الداخلية تحقيقاً عاجلاً إثر التحقيق ووعدت باتخاذ "إجراءات سريعة وحاسمة إذا لزم الأمر".

وبدأت هيئة مراقبة المحامين تحقيقاً بعد أن أخبر أحد المحامين مراسل الديلي ميل المتخفي أنه يمكنه تولي القضية على الرغم من إخباره بأن الضامن يتقاضى أجراً وليس لديه أي صلة معروفة بالمهاجر، موضحاً أنه سيعدهم "لما هو متوقع منهم في المحكمة".

وتفاخرت المرأة التي نظمت عملية الاحتيال بأنها ناجحة بنسبة 100%.

وأوضحت أنها والضامن الذي رتبت لهما العمل كمترجمين مستقلين لدى وزارة الداخلية، وأنهما يعرفان "كل شيء" عن كيفية عمل نظام الهجرة من الداخل.

قالت مترجمة وزارة الداخلية المستقلة «إيجلانتينا ليجيسي» لمراسل سري إنها مقابل 3,000 جنيه إسترليني يمكنها توظيف "ضامنين مزيفين" للكذب على القضاة وضمان حقوق المهاجرين خلال جلسات الكفالة.

السيدة ليجيسي، التي وصلت إلى المملكة المتحدة على ظهر شاحنة، ظهرت على شاشة التلفزيون في وطنها لانتقاد معاملة المهاجرين الألبان في المملكة المتحدة - حتى وهي تتآمر مع مراسل الديلي ميل لخداع السلطات البريطانية.

التقت السيدة ليجيسي بمراسل الديلي ميل المتخفي، الذي تظاهر بأنه صديق لمهاجر غير شرعي يحتاج إلى ضامن لجلسة الاستماع الخاصة بالإفراج عنه بكفالة، بالقرب من منزلها في جنوب شرق لندن.

وقالت إن الكفلاء الوهميين والمهاجرين المحتجزين يحصلون على "نصوص" عما يجب أن يقولوه ويتم عرض صور بعضهم البعض عليهم لخداع القضاة وإقناعهم بأن هناك صلة بينهم.

ويدفع الضامنين ضمانة، عادة ما تكون 1000 جنيه إسترليني، والتي يتم دفعها لهم مقدما من قبل المهاجر غير الشرعي أو أقاربه.

عندما أثار المراسل المتخفي مخاوف بشأن اشتباه القاضية بالاحتيال، سخرت قائلة: "هل تعتقد أن الحكومة تهتم؟".

وكانت عمليتها غير المشروعة واحدة من بين عدة مخططات ضمان وهمية اكتشفتها صحيفة "ديلي ميل" والتي يديرها ألبانيون في المملكة المتحدة في ما أصبح سوقًا مزدهرًا لتلبية عشرات طلبات الكفالة للهجرة التي تذهب إلى المحكمة كل أسبوع.

وتنص الإرشادات القانونية الصادرة عن وزارة الداخلية لقضاة الهجرة على أن "الداعم للوضع المالي" الذي يضمن إطلاق سراح المهاجرين بكفالة في مراكز الاحتجاز يجب أن يكون شخصًا بالغًا مقيمًا في المملكة المتحدة ولديه إذن إقامة غير محدد المدة ولديه "علاقة شخصية مع الشخص [المحتجز]، أو يتصرف نيابة عن منظمة ذات سمعة طيبة لها مصلحة في رعاية الشخص".

وتقول الإرشادات إنه ينبغي للقضاة تقييم "موثوقية ومكانة" أي داعم للحالة المالية، وإذا كان ذلك مناسبًا، ما إذا كان المهاجر لديه عنوان مستقر مناسب قبل منح الكفالة.

لكن عائلات المهاجرين المحتجزين تنشر بشكل روتيني طلبات للحصول على ضامنين على مجموعات فيسبوك التي تم إنشاؤها للألبان في المملكة المتحدة، وغالبًا ما تؤكد على أهمية الأمر نظرًا لأن قريبهم من المقرر ترحيله في وقت قريب.

استجابت «إيجلانتينا ليجيسي»، وهي مترجمة مستقلة تعمل في المملكة المتحدة وتعمل من خلال وكالات الترجمة لصالح وزارة الداخلية والمحاكم والشرطة، بالإضافة إلى عملها مع محامٍ متخصص في قضايا الهجرة، لثلاثة من هذه الطلبات وحثت أولئك الذين يحتاجون إلى ضامن على الاتصال بها.

وأوضحت المترجمة، التي جاءت إلى المملكة المتحدة تهريبًا في الجزء الخلفي من شاحنة بعد استخدام جواز سفر مزور للهروب من ألبانيا، لاحقًا كيف نجحت عملية الاحتيال لمراسل سري في اجتماع بالقرب من منزلها في ويلينج، كينت.

وقالت للصحافي، الذي تظاهر بأنه صديق لألباني محتجز بعد القبض عليه وهو يدخل المملكة المتحدة بطريقة غير شرعية، إنه مقابل 3,000 جنيه إسترليني، بالإضافة إلى 1,000 جنيه إسترليني للكفالة، يمكنه توظيف مترجم آخر عمل في وزارة الداخلية ليكون بمثابة ضامن.

وطمأنت السيدة ليجيسي المراسلين بألا يكونوا "خائفين" من اكتشاف عملية الاحتيال، قائلة إنها والمحامي سوف يطلعانهم على التفاصيل قبل جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج بكفالة، ولن يُطرح عليهم سوى عدد قليل من الأسئلة الأساسية في الجلسة.

وأضافت أنه طالما تم إطلاق سراحه بكفالة دون بطاقة هوية، فإنه يستطيع العيش في أي مكان والعمل بشكل غير رسمي.

وقالت إن المحامي الذي ستحيل إليه القضية كان يعلم أنهم سيستخدمون ضامنًا مزيفًا و"كل ما" كانوا يفعلونه.

وفي اجتماع لاحق مع «حسن مالك» من شركة HM Legal Ltd في مكاتبه في راينهام، إسيكس، كان سعيدًا بالمضي قدمًا على الرغم من أن المراسل أثار مخاوفه ثلاث مرات من أن المهاجر والضامن لن يعرفا بعضهما البعض، وكان على علم بأن الضامن كان يتقاضى 3,000 جنيه إسترليني.

أخبر الديلي ميل أنه سيتقاضى رسومًا قدرها 3,500 جنيه إسترليني، وأن المراسل سيحتاج إلى مناقشة الأمر بشكل مباشر مع السيدة ليجيسي بشأن الضامن و"أيا كان ما تطلبه في هذا الصدد".

خرق ما يصل إلى 12,800 ألباني دخلوا المملكة المتحدة بشكل غير قانوني شروط إطلاق سراحهم في الفترة من يناير/كانون الثاني 2022 إلى مايو/أيار 2023.

وقال وزير الداخلية في حكومة الظل «كريس فيليب»: "هذه التقارير مخزية".

"يحصل هؤلاء المترجمون على أجورهم للحفاظ على سلامة النظام، ولكنهم في الواقع يخدعون النظام ويخدعون الشعب البريطاني - في كثير من الأحيان لمساعدة المهاجرين غير الشرعيين على البقاء في البلاد."

ودعا إلى طرد المترجمين "فورًا" وإجراء تحقيق بتهمة الاحتيال وازدراء المحكمة.

"إن نظام الهجرة بأكمله يتم استغلاله من قبل المهاجرين غير الشرعيين على نطاق صناعي، وهناك حاجة إلى إصلاح جذري".

وقال متحدث باسم هيئة تنظيم مهنة المحاماة: "يجب على جميع المحامين الالتزام بالمعايير المهنية العالية التي يتوقعها الجمهور.

"يثير هذا التقرير مخاوف جدية.

"نحن نجري تحقيقات، وإذا وجدنا أدلة على ارتكاب مخالفات، فسنتخذ الإجراءات اللازمة لحماية الجمهور".

نفى السيد مالك ارتكاب أي مخالفة، قائلاً إنه لا يعلم بأي مدفوعات للضامن الذي قيل له إنه سيعرف المعتقل لأنهما ألبانيان. وأكد أن الآنسة ليجيسي لا تعمل في شركته، وأن تصريحاتها لا تمثل موقفه أو موقف شركته.

وفي أعقاب النشر، ردت السيدة ليجيسي على صحيفة "ميل" بنفي أنها كسبت أي أموال شخصيًا من ترتيب الضامنين.

"لم أطلب المال، لم أفعل ذلك أبدًا بالمال [أنا] فقط ساعدتهم".

وأضافت أن الدافع وراء هذا القرار هو المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية التي يعاني منها المهاجرون أثناء سفرهم إلى المملكة المتحدة.

"أنفي بشكل قاطع أن أقترح على الإطلاق أن المترجمين العاملين في وزارة الداخلية يتلقون رشاوى بقيمة 3,000 جنيه إسترليني للتلاعب بإجراءات الهجرة."