$type=grid$count=4$tbg=rainbow$meta=0$snip=0$rm=0

روبرت برنز أيقونة إسكتلندا الخالدة وشاعر الوداع المبهج

SHARE:


لم يكن الشاعر الأسكتلندي الخالد روبرت برنز مبالغاً عندما خاطب محبوبته وودعها مؤكداً "والآن سأرحل ، يا غرامي الوحيد.. سأرحل لبرهة وسأعود يا غريمتي ، حتى لو كان يفصل بيننا 10 آلاف ميل".



والحقيقة أن ذلك الفلاح الأسكتلندي والشاعر العبقري لم يرحل أبداً من ذاكرة الأسكتلنديين والعالم الذي يحتفي بذكرى ميلاده على مدار أسبوع بداية من 25 يناير/كانون الثاني من كل عام.





روبرت برنز Robert Burns ، ولد في 25 يناير/كانون الثاني 1759 — توفي في 21 يوليو/تموز 1796 ، وهو شاعر اسكتلندي ، مؤلف العديد من القصائد باللغة الإنكليزية ولهجة الأراضي المنخفضة.

من ألقابه الشاعر الفلاح وشاعر آيرشير وفي إسكتلندا الشاعر يعتبر برنز الشاعر الوطني لاسكتلندا. ومن أشهر أناشيده على المستوى العالمي نشيد الوداع. أدخل كثيراً من الإسكتلندية الدارجة في شعره.



هو الحاضر الغائب في كل وداع وهو المتغلغل في نسيج الشجن ونحن نودع الزمان أو المكان أو الأحبة يمزج المرح بالدموع ، هو المستحضر للذكريات السعيدة ، الحاث على أن نلوذ بها بدلاً من أن يسكن في أعماقنا حزن الفراق للأصدقاء والأعزاء.


نصب بيرنز التذكاري ، ادنبره


تمثال روبرت بيرنز ، شارع برنارد ، ليث ، إدنبره


تمثال روبرت بيرنز في ساحة تمثال بيرنز ، آير.


لم يملك برنز سوى ذاكرته وحبه للطبيعة والأسكتلنديين الذي تشرب تراثهم الشفاهي وأحبهم وبالمقابل عشقوه وقدروه وجعلوه أيقونة لهم يفتتحون به دورات البرلمان ، ويصوتون له كأعظم من أنجبته أسكتلندا ويعتبرون أغنيته Scots Wha Hae (الأسكتلنديون الذين كانوا) النشيد الوطني غير الرسمي لوطنهم يرددون معه كلماتها بقلوبهم في كل المحافل:

"أيها الأسكتلنديون الذين سالت دماؤهم مع والاس

أيها الأسكتلنديون الذين قاتلوا تحت قيادة الملك بروس

سلاماً عليكم في ثرى رمسكم المخضب بدم الشهادة

وسلاماً عليكم عائدين مكللين بالنصر".


ويقسمون معه بـعواطفهم الجياشة:

"لنطرح أرضاً كل غاصب متغطرس

فمصير كل الطغاة إلى زوال

ولتشق ضرباتنا درباً إلى الحرية

فدونها الموت الزؤام".

وكتب آخر قصائده في الفتاة التي تولت رعايته في مرضه الأخير قبل أن يرحل عن عالمنا عن عمر يناهز 37 عاماً في 21 يوليو/تموز 1796.
والغريب أن طفله الأخير ولد يوم جنازته وكأنه يتحدى بمولوده الموت كما تحداه بشعره الذي خلده:

"رقيقة على سبيل الوداع.

قبلة حارة واحدة ثم نفترق،

وداع واحد، ثم لا لقاء بعده!".


نشيد الوداع.. شعر روبرت بيرنز
ترجمة الأستاذ أحمد محمد سعد بخت الرضا 1951

هل ننسى أياما مضت هل ننسى ذكراها
هل ننسى أياما مضت مرحا قضيناها
من أجل أياما مضت من أجل ذكراها
فلنرفعن علم الوفاء من أجل ذكراها
كم قد رتعنا في الربى فرحا بمثواها
كم قد قطفنا من زهور من ثناياها
كم قد مشيناها خطى كم قد مشيناها
فلنرفعن علم الوفاء من أجل ذكراها
كم قد سبحنا في الغدير معا صباح مساء
واليوم يفصل بيتا بحرية هوجاء
من أجل أياما مضت من أجل ذكراها
فلنرفعن علم الوفاء من أجل ذكراها
هذى يدى ياصاحبي قدم الى يدا
ولنخلصن نياتنا والنصدق الوعدا
من أجل أياما مضت من أجل ذكراها
كم قد مرحنا كم طربنا إذ طويناها
أيام أنس زهيات كيف ننساها
من أجل أياما مضت من أجل ذكراها
فلنرفعن علم الوفاء من أجل ذكراها


***

الوردة الحمراء - روبرت برنز
ترجمة: بشرى الجمعة


وردة ، وردة حمراء
غريمتي كوردة ، وردةً حمراء
تفتحت مؤخراً في حزيران
غريمتي كإيقاع كموسيقي
عزفت نغماته بخفة
كفنٍ نقيِّ أنتِ ، ياصبيّتي الجذابة
يالي من غارق في الحب ،
وسأبقى ، ياعزيزتي ، محباً لكِ
حتى تنضب البحار
حتى تنضب ، ياعزيزتي البحار
حتى تذوب الصخور ،
من أشعة الشمس .
وسأبقى ، ياعزيزتي ، محباً لكِ
حتى تنتهي الحياة
والآن سأرحل ، ياغرامي الوحيد
سأرحل لبرهة
وسأعود ياغريمتي ،
حتى لو كان يفصل بيننا عشرة الاف ميل


النص الأصلي:

A Red, Red Rose
By Robert Burns
O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile

COMMENTS

BLOGGER

المتابعون

الاسم

2020,4,آثار كورونا، مرحلة مابعد كورونا,319,أبحاث، دراسات، اكتشافات، عالمي، بريطانيا,10,اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951، لاجئ، وثيقة سفر المملكة المتحدة، تأشيرة دخول،,8,احتجاجات، اعتصامات، مظاهرات، مسيرات، تحركات,6,احتجاجات. ايران، بريطانيا، امريكا,1,أحداث محلية، بريطانيا، اسكتلندا، ايرلندا الشمالية، ويلز، انكلترا,234,ارهاب,63,ارهاب، بريطانيا، 2020,21,استخراج وثيقة سفر بريطانيا المملكة المتحدة,4,استشارات قانونية,25,استشارات قانونية، الاقامة الدائمة، المملكة المتحدة,5,اسكتلندا بريطانيا المملكة المتحدة منوعات,54,اسكتلندا، المملكة المتحدة، لندن، استقلال,20,أعياد دينية، احتفالات، مناسبات,32,افريقيا، بريطانيا، استثمار,1,أفضل الدول، تربية الأطفال,1,اقتصاد بريطانيا، نمو,54,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات,18,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات، 2020،,18,الاتحاد الأوروبي، بريطانيا، علاقات، 2020، تركيا،,5,الأمن الرقمي، فيروس الفدية، بريطانيا,2,الأمير هاري، ميغان,6,الانترنت، بريطانيا، أضرار الكترونية,13,البرلمان الأوروبي، نواب بريطانيون، بريكست,2,التغييرات الطارئة,8,الجيش البريطاني، بريطانيا، المملكة المتحدة,14,الحياة في المملكة المتحدة، Life The UK، اختبار، test,1,الخطوط الجوية البريطانية، نيويورك، لندن,4,السفر مسموح ممنوع ايرلندا الشمالية الجنوبية المملكة المتحدة بريطانيا سوري لاجئ,4,العائلة الملكية البريطانية، هاري، ميغان,48,العطلات الرسمية، UK bank holidays,3,الفترة الانتقالية,9,القمر الذئب، كبد السماء، بدر,1,القهوة، فوائد القهوة، دراسة بريطانية,1,اللوردات، بريطانيا، لندن، جونسون,8,المدارس، المملكة المتحدة، تقييم أداء، Find the best school for your child,16,المفوضية الأوروبية، بريكست، بريطانيا,13,الملكة، اليزابيث الثانية، ملكة بريطانيا,53,الهواء، تلوث، لندن، بريطانيا,4,الهيدروجين، بريطانيا، وقود المستقبل,3,انجلترا، كانتربري، كنيسة، ويندراش,3,بريطانيا,15,بريطانيا، العالم,30,بريطانيا، بريكسيت، اقتصاد، بطالة,10,بريطانيا، ثروات، آثار,1,بريطانيا، جونسون، الاتحاد الأوروبي,6,بريطانيا، جونسون، مهاجرين، قيود,2,بريطانيا، مكافحة الارهاب، حزب الله,1,بريكست,53,بريكست، الناتج المحلي البريطاني، معدل النمو في بريطانيا، الاتحاد الأوروبي,3,بريكست، أوروبا، اقامة الأوروبيين، المملكة المتحدة,7,بيغ بن، لندن، بريطانيا، بريكست,9,تاريخ، أرشيف,14,ترامب، ترمب، زيارة بريطانيا، المملكة المتحدة، أمريكا، الولايات المتحدة الأمريكية، الملكة اليزابيث,3,تصنيف، بريطانيا، أوروبا، العالم، معايير,5,تعرف على ايرلندا الشمالية,19,تعليم، بريطانيا، جامعات,15,تكنولوجيا، عالمي، بريطانيا,42,ثروة بحرية، بريطانيا، مهددة بالانقراض,2,جامعة كارديف، سرطان، بريطانيا، المملكة المتحدة,2,جرائم، بريطانيا، المملكة المتحدة، سكاكين,41,جمارك بريطانيا المملكة المتحدة المسموح والممنوع السفر اوروبا,3,حقوق، واجبات، تعريف، منوعات,19,حوادث، بريطانيا،,55,خطة طوارئ كورونا، المملكة المتحدة,330,دوقة كامبريدج، كيت ميدلتون، المرأة الحامل,1,دولي، بريطانيا، ايران، المملكة المتحدة,1,ذاتية القيادة، سيارة، بريطانيا، 2020,9,رسوم، الجنسية، البريطانية,7,رموز وطنية، شعارات، بريطانيا، زهور وطنية، ويلز، انجلترا، ايرلندا الشمالية، اسكتلندا,10,روبوت، منصات النقل، بلا سائقين، بريطانيا,5,روبوت، منصات النقل، بلا سائقين، بريطانيا، جاكوار لاند روفر,1,روسيا، بريطانيا، تطبيع علاقات,28,رياضة، بريطانيا,24,زفاف ملكي، بريطانيا، الملكة اليزابيث,1,سياحة، معالم، متاحف، تاريخ، بريطانيا، العالم,6,سيارات كهربائية، بريطانيا، نقاط شحن,17,سياسة، عالمي، بريطانيا، المملكة المتحدة,104,شائعات، تضليل، أخبار مزيفة,9,شائعات، كورونا، فيروس,9,شحن طرود المملكة المتحدة بريطانيا اسكتلندا ايرلندا الشمالية ويلز انجلترا,1,شرطة، أمريكا، بريطانيا,7,شكسبير، مسرح، سياحة، بريطانيا,18,شين فين، ايرلندا الشمالية، انتخابات، المملكة المتحدة,19,صحة,59,ضرائب، بريطانيا، الملكة المتحدة,17,ضريبة الطرق السريعة road tax بريطانيا اسكتلندا ويلز ايرلندا الشمالية,2,طاقة الرياح، المملكة المتحدة,16,عاصفة، أوروبا، بريطانيا، ايرلندا، 2020,11,عالمي، بريطانيا، أوروبا,67,عباقرة، طفل ماليزي، المملكة المتحدة، بريطانيا,1,عدوى، فيروس، طب ، صحة,57,عملة بريطانية، ملك بريطانيا، المملكة المتحدة,9,فقر، بريطانيا، اقتصاد,9,فيديو,2,فيروس,4,فيروس كورونا، الصين,13,فيروس كورونا، الصين، بريطانيا,37,فيسبوك، بريطانيا، بريكست,2,فيضان، طقس، عاصفة، اعصار، بريطانيا,56,قوانين، بريطانيا، تحديثات,102,كاميرات شوارع، تقنية، لندن، بريطانيا,2,كاواساكي، كورونا، بريطانيا,1,كهرباء غاز مياه خدمات المملكة المتحدة بريطانيا,10,كورونا,699,كورونا، novel-coronavirus-2019,469,كومنولث، التاج البريطاني، المملكة المتحدة،,4,لقاح,139,لندن، ارهاب، بريطانيا، 2020،,17,لندن، كرة قدم، عيد الميلاد,1,مابعد بريكست، آثار بريكسيت,40,مجتمع، العنف، الأسرة,2,مجلس العموم، بريطانيا، بريكست,2,محليات، بريطانيا، المملكة المتحدة، منوعات,249,مخالفات سير، دليل، مخالفات رمادية، المملكة المتحدة، بريطانيا,5,مخدرات، جرائم، بريطانيا،,28,مدام توسو، Madame Tussauds London، لندن، متحف الشمع,3,معاداة السامية، بريطانيا,1,معلومات يومية، الحياة في بريطانيا، LifeInTheUK,76,مقالات رأي,4,ملعب، بريطانيا، صديق للبيئة,3,منحة ممولة، دكتوراه، المملكة المتحدة، 2020,16,منحة ممولة، منح دراسية، بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه,26,منوعات، عالمي,32,منوعات، عالمي، بريطانيا,149,نظام جديد,3,نيوكاسل يونايتد، محمد بن سلمان، بريطانيا,1,هارتفوردشير، المملكة المتحدة، الفريز، الفراولة، بريكست,1,هاري بوتر، HarryPotter,1,هجرة غير شرعية، بريطانيا، أوروبا، لجوء,179,هجوم لندن، تطرف، ارهاب، تشديد عقوبات,14,هدر الطعام، بريطانيا، بيئة,2,هيثرو لندن سفر سياحية تنقل المملكة المتحدة بريطانيا اسكتلندا ايرلندا الشمالية ويلز انجلترا,6,واتساب، بريطانيا، علاقة حب,2,وشم، تاتو، بريطانيا، موضة,2,يوروستار، قطار، لندن ، أوروبا، 2020,3,GCSE، بريطانيا، التعليم الثانوي,11,Melania Trump،ميلانيا ترامب، بريطانيا،فستان ميلانيا، الملكة البريطانية,1,
rtl
item
Life In The UK: روبرت برنز أيقونة إسكتلندا الخالدة وشاعر الوداع المبهج
روبرت برنز أيقونة إسكتلندا الخالدة وشاعر الوداع المبهج
https://lh3.googleusercontent.com/-YgIf3wjDlGk/Ye9BGYYHc7I/AAAAAAADHvw/Wg6qewfeza0vdkBt8B3lyBWxW_qnHfJQgCNcBGAsYHQ/w400-h388/IMG_20180120_194350_082_600x.jpeg
https://lh3.googleusercontent.com/-YgIf3wjDlGk/Ye9BGYYHc7I/AAAAAAADHvw/Wg6qewfeza0vdkBt8B3lyBWxW_qnHfJQgCNcBGAsYHQ/s72-w400-c-h388/IMG_20180120_194350_082_600x.jpeg
Life In The UK
https://www.ramizahra.co.uk/2022/01/Daily-life-in-the-UK-Robert-Burns-Scottish-poet-ar.html
https://www.ramizahra.co.uk/
http://www.ramizahra.co.uk/
http://www.ramizahra.co.uk/2022/01/Daily-life-in-the-UK-Robert-Burns-Scottish-poet-ar.html
true
5343795315449163184
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content