هل يمكن أن تختفي لهجة لندن "كوكني" ولهجات الملك الإنجليزية؟

يتم استبدال لغة الملك SSBE باللغة الإنجليزية وخطاب الكوكني Cockney بثلاث لهجات جديدة لدى الشباب، وفقًا لدراسة جديدة أجرتها جامعة إسيكس. وقام...

يتم استبدال لغة الملك SSBE باللغة الإنجليزية وخطاب الكوكني Cockney بثلاث لهجات جديدة لدى الشباب، وفقًا لدراسة جديدة أجرتها جامعة إسيكس.

وقام الباحثون بتحليل أصوات ما يقرب من 200 شخص تتراوح أعمارهم بين 18 و33 عامًا، مما أظهر أنهم ابتعدوا عن اللهجات الطبقية مثل النطق المتلقي (الإنجليزية الملكية) أو (الكوكني) الطبقة العاملة التي يستخدمها المشاهير مثل «باربرا وندسور».

واكتشفت الدراسة، التي قادتها الدكتورة «أماندا كول»، أن السمات من اللهجات الثلاث الجديدة تم مشاركتها عبر مجموعات اجتماعية مختلفة ومناطق جغرافية مختلفة، مما يدل على أنه يتم التقاطها بسلاسة.

ويرجع ظهور اللهجات الجديدة، جزئيًا، إلى قيام المشاهير بترويج الخطاب الذي تلتقطه الأجيال الشابة.




قد يهمك: في لندن وحدها يتحدث بـ 300 لغة.. ما هي اللغات التي يتم التحدث بها في المملكة المتحدة؟





فما هي اللهجات الجديدة ومن هم المشاهير الذين يستخدمونها؟

• اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية (SSBE) Standard Southern British English

كانت SSBE هي اللهجة الأكثر شعبية في الدراسة، حيث شكلت 49% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع.
يتم تعريفها على أنها نسخة حديثة ومحدثة من النطق المستلم، أو الطريقة التي يتحدث بها الملك.
وهي تنطوي على إسقاط حرف T في نهاية الكلمة، ولكن ليس في منتصف الكلمة؛ مثل نطق ماذا/ما (وات = وا) : 'wha' ❮❮ 'what'.
المشاهير مثل المغني «إيلي جولدينج» والكوميدي «جوش ويديكومب» يتحدثون بهذه الطريقة.
وقد اقترح البحث أن «الأمير هاري» يستخدم SSBE.

إقرأ: أحرف إنجليزية كانت جزءاً من الأبجدية قبل أن تختفي للأبد

• إنجليزية مصب النهر Estuary English

26% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع يتحدثون اللغة الإنجليزية عند مصب النهر ، وتعرف كذلك بـ Cockneyfied RP.
اللهجة عبارة عن مزيج من لهجات الـ "كوكني" ولهجات النطق المستلمة وترتبط بالمنطقة الواقعة على طول نهر التايمز ومصبه.
يتم التحدث بها في الغالب عبر أجزاء من إسيكس.
مثال: زجاجة حليب - miwk-bottoo ❮❮ milk-bottle.
الأشخاص البارزون الذين يستخدمون هذه اللهجة هم المطربين «أديل» و «أولي مورس» والمذيعين «ستايسي دولي» و «جاي بليدز».

• إنجليزية لندن متعددة الثقافات Multicultural London English / MLE

اللهجة الأقل شيوعًا التي يستخدمها الأشخاص في الدراسة هي لغة لندن متعددة الثقافات.
25% من الشباب الذين خدموا تحدثوا بهذه الطريقة، وكان معظمهم من البريطانيين الآسيويين أو البريطانيين السود من لندن.

تحتوي على عدد من الأصوات والتركيبات النحوية المختلفة.
على سبيل المثال: على عكس الكوكني، ينطق المتحدثون بالـ MLE الاحتكاك في بداية الكلمات، كما هو الحال في المنزل House، لكن في الكوكني تكون: ouse.
ويتميز بالطريقة التي يتحدث بها لاعب كرة القدم الإنجليزي «بوكايو ساكا»، ومغني الراب «ليتل سيمز» و «ستورمزي».

متعلق: لماذا تنادى السفن بضمائر أنثوية مثل She في اللغة الإنجليزية مع أنها جماد ويتوقع أن تنادى بضمير It؟

هوامش:

• إنجليزية مصب النهر Estuary English هي لهجة إنجليزية مرتبطة بالمنطقة الواقعة على طول نهر التايمز ومصبه، بما في ذلك لندن. اقترح عالم الصوتيات جون سي ويلز تعريفًا للغة الإنجليزية عند مصب النهر بأنها "الإنجليزية القياسية المنطوقة بلكنة جنوب شرق إنجلترا".

• كوكني Cockney هي لهجة من اللغة الإنجليزية، ويتحدث بها بشكل رئيسي في لندن وضواحيها، وخاصة من قبل سكان لندن من الطبقة العاملة وجذور الطبقة المتوسطة الدنيا. يُستخدم مصطلح كوكني أيضًا باعتباره اسمًا مستعارًا لشخص من الطرف الشرقي، أو تقليديًا، ولد على مسمع من Bow Bells.

• إنجليزية لندن متعددة الثقافات Multicultural London English لهجة اجتماعية للغة الإنجليزية ظهرت في أواخر القرن العشرين. يتحدث بها بشكل رئيسي الشباب من الطبقة العاملة في الأجزاء المتعددة الثقافات في لندن. المتحدثون في MLE يأتون من مجموعة واسعة من الخلفيات العرقية والثقافية، ويعيشون في أحياء متنوعة.